引用自斑斑的部落格http://eakanishi.pixnet.net/blog/trackback/8b8b96ab63/21733313
--
這次台壓DVD裡沒有翻譯這各部分
所以我來PO一下
【VIBRATION】
錦戶亮→增田貴久
あんまり変わらないヘアスタイル
不怎麼改變的髮型
練馬から来たこいつがいる
從練馬來的這傢伙
プールで鍛えたマッチョな体
在游泳池中鍛鍊出來的肌肉身材
前髪サラサラ 頑固な頭
瀏海輕柔飄逸 頑固的頭腦
筋肉ムキムキ 笑顔ブヒブヒ
肌肉結實 笑容滿滿
一風変わった私服ダサダサ
同款不同色 私服土裡土氣
歌えば優しい声を発します
唱起歌來聲音溫柔
前世はブタです
上輩子是豬
こいつがマッスー！
這傢伙是Massu！
Say マッスー! Say マッスー!
Say Massu！ Say Massu！
增田貴久→加藤成亮
六法全書さげてない
六法全書不離手
まだまだ三十路むかえてない
離三十歲還早
早いんじゃない？流行じゃない？
不是還早嗎？不是流行嗎？
しんとんしゃんてんとん
(這句是小島よしお的搞笑用語)
立てた髪型ツンツンツン
站起來的頭髮tsun tsun tsun
覚えた投げ技ブンブンブン
學會的過肩摔bun bun bun
成亮つかって大騒ぎ
玩弄成亮引起大騷動
それはみんなが愛しているからね
那是因為大家都愛著他喔
Say シゲ! Say シゲ! 低めにシゲ! 高めにシゲ!
Say Shige! Say Shige! 低音的Shige! 高音的Shige!
加藤成亮→小山慶一郎
一年前まで明大生
一年前還是明治大學學生
しっかり者でも目はほっせー
是個可靠的人 不過眼睛卻很小
金髪から連発される大卒とは思えぬお馬鹿な名言
從染金髮開始就不停說著“沒想過自己可以大學畢業”這樣笨蛋的名言
残念?いや天然?
遺憾？還是天然？
おうちに帰れば待ってるラーメン
只要回家就有拉麵等待著
飼い猫にゃん太 キラキラ好きな
養的貓叫做喵太 喜歡亮晶晶東西的
ポイントゲッター慶ちゃん！
得分高手小慶！
Say 慶ちゃん！Say 慶ちゃん！Say 慶ちゃん！Say 慶ちゃん！
Say 小慶！ Say 小慶！ Say 小慶！ Say 小慶！
小山慶一郎→手越祐也
手越です。ドＳです。
我是手越。是ドＳ。
上から発言 悪気はない系
從上而下的發言 但沒有惡意
どんだけ
搞什麼鬼
私服ＲＵＳＳ－Ｋ
私服是ＲＵＳＳ－Ｋ
演じるしゃばけ
演的是娑婆氣
ちょっとわがまま
有點任性
思うがまま
自由思考
歌えばみんな胸キュン イッテＱ
一唱歌就讓大家心頭一揪 Itte Q
Say 手越! Say 手越! Say 手越! Ahテゴニャン
Say 手越! Say 手越! Say 手越! Ah手越喵
手越祐也→山下智久
筋肉まとってる彼はマイペース
肌肉強壯的他有自我步調
周りのことなど気にしないです
不在意周圍的事
どんな詐欺師も私が解決
不管怎樣的詐欺師我都能解決
けむにまけどもまいて
絕不認輸
Ah 抱いて抱いてセニョリータ
Ah 擁抱我擁抱我小姐
紹介しますよ このテゴシーが
由我手越來介紹
ご覧ください この騒ぎ
請看看這場騷動
かわいい顔して クールな山Ｐ
有著可愛的臉卻是cool的山P
Say山P! Say山P! Say山P! もっと山P!
Say山P! Say山P! Say山P! 再來山P!
山下智久→錦戶亮
楽屋でギターを掻き鳴らす
在休息室裡彈著吉他
ロックな歌で会場わかす
唱著rock的歌曲讓會場氣氛沸騰
R to da Y to da O to da peace
R to da Y to da O to da peace
毒舌だけど実は親切
雖然毒舌 其實很親切
tic tic tacと時は流れ
滴答滴答 時間流逝
気付けば俺の人生の1/2を共に過ごした
注意到的時候已經和他度過我人生的1/2
智と共にデッカイ波に乗ろうぜ
和“智”一起乘風破浪吧
Say亮ちゃん! Say亮ちゃん! Say亮ちゃん! Say亮ちゃん!
Say小亮！Say小亮！Say小亮！Say小亮！
果てしないSensation東の空から
無邊無際的Sensation自東方的天空
幾千の夢が飛び立つのさ
數千個夢即將起飛
止まらないVibration大地まで揺らせ
無止無盡的Vibration撼動了大地
まだまだまだOne more time!
再來再來再來One more time!
果てしないsensation東の空から
無邊無際的Sensation自東方的天空
幾千の夢が飛び立つのさ
數千個夢即將起飛
止まらない vibration 大地まで揺らせ
無止無盡的Vibration撼動了大地
Everybody say! Are you ready? We are NEWS!
Everybody say! Are you ready? We are NEWS!
------------------------------------------
本來沒有打算要來翻譯的，因為我已經看過之前冬控版本的翻譯了
後來看DVD仔細聽發現有些地方不一樣
所以就乾脆重新翻譯一次，日文詞是取自日飯，然後聽著DVD修改
RAP的翻譯是我翻的，最後一段歌詞的中文是DVD裡面翻的
留言列表
NEWS (7)